soppkök

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "soppkök" kelimesi Türkçe'de aşevi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşevi

Çekim Tablosu

çoğulsoppköks

tamlayansoppköks

Tanım

•a soup kitchen

Diğer Dillerde

AlmancaSuppenküche (dişil) /ˈzʊpn̩ˌkʏçə/

soup kitchen

çekim: çoğul Suppenküchen · tamlayan Suppenküchen

eş: Armenküche, Volksküche, Auskocherei

köken: From Suppe + -n- + Küche.

Fransızcasoupe populaire (dişil) /sup pɔ.py.lɛʁ/

soup kitchen (place set up to provide basic food as a charity or in time of disaster)

çekim: çoğul soupes populaires

İspanyolcacomedor social

İtalyancaCaritas, mensa dei poveri /ˈka.ri.tas/

Caritas Italiana: a Catholic charitable organization operating in Italy · soup kitchen

köken: Borrowed from Latin caritas, as the name of a Catholic institution dedicated to aid people in poverty. Sense two is derived from the fact that this institution was the most prolific in instituting soup kitchens.

Se andiamo avanti così, finisce che il mese prossimo andiamo alla Caritas a mangiare.

Felemenkçegaarkeuken (dişil) /ˈɣaːrˌkøː.kə(n)/

food kitchen, soup kitchen (venue where (warm) food is offered or sold to the poor) · tavern, diner

çekim: çoğul gaarkeukens

köken: From gaar + keuken, calque of German Garküche. Already mentioned by Kiliaan.

Lehçebut see jadłodajnia

Fincekansankeittiö /ˈkɑnsɑnˌkei̯tːiø/

soup kitchen

çekim: çoğul kansankeittiöt · tamlayan kansankeittiön

köken: kansan (genitive) + keittiö

Bulgarcaбезплатна кухня

Katalancamenjador social

Galcecegin gawl

İrlandacacistin phoiblí

Yidişסטאָלאָווקע (dişil) /stɔˈɫɔvkə/

cafeteria, canteen, soup kitchen

köken: Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).

cmn施捨廚房 /施舍厨房, 施捨處 /施舍处

otaعمارت

Etimoloji

soppa (“soup”) + kök (“kitchen”)