skrattar bäst som skrattar sist
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skrattar bäst som skrattar sist" kelimesi Türkçe'de son gülen iyi güler anlamına gelir.
Çeviri
Genelson gülen iyi güler
Tanım
•he who laughs last laughs best · After false allegations subside, the truth will vindicate.
Diğer Dillerde
he who laughs last laughs best
Fransızcarira bien qui rira le dernier /ʁi.ʁa bjɛ̃ ki ʁi.ʁa l(ə) dɛʁ.nje/
he who laughs last laughs best
eş: tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
İspanyolcaríe bien el que ríe el último
İtalyancaride bene chi ride ultimo
he who laughs last laughs best
köken: Literally, “(he) laughs well who laughs last.” Compare French rira bien qui rira le dernier.
Farsçaشاهنامه آخرش خوش است, شاهنامه آخرش خوشه /ʃah.naː.ma ʔaː.xi.ris xʷa.ˈʃa/
don't judge early: things may unexpectedly end in a bad way; he who laughs last laughs best
köken: Literally means “the end of the Shahnameh is the pleasant part”. Several etymological theories exist: * The end of the Shahnameh is about Muslim invasion of Persia, death of Rostam Farrokhzād and Yazdegerd III, and collapse of the Sassanian Persian Empire; so it is a sarcastic idiom. The end of the story of Rustam, a major story of the work, is tragic, too. * According to Mohammad-Ali Eslami…
Felemenkçewie laatst lacht, best lacht
Portekizcequem ri por último ri melhor, ri melhor quem ri por último, rirá melhor quem rirá por fim
he who laughs last laughs best
eş: ri melhor quem ri por último, o último a rir é o que ri melhor
Japonca最後に笑う者が最もよく笑う
Korece마지막에 웃는 자가 승자다
Rumencecine râde la urmă, râde mai bine
İbraniceצוֹחֵק מִי שֶׁצּוֹחֵק אַחֲרוֹן
he who laughs last laughs best.
Norveççeden som ler sist, ler best
Slovencekdor se zadnji smeje, ima zamudo
Taycaหัวเราะทีหลังดังกว่า
Tagalogcanasa kaniya ang huling halakhak /ˌnasa kaniˌa ʔaŋ huˌliŋ halakˈhak/
he who laughs last laughs best
köken: Literally, “the last laugh is with him”, a free translation of English he who laughs last laughs best.
Esperantoplej bone ridas, kiu laste ridas
Afrikancawie laaste lag, lag die lekkerste
Etimoloji
skrattar (“laughs”) + bäst (“best”) + som (“that”) + skrattar (“laughs”) + sist (“last”), "(he) laughs best who laughs last"