nära ögat

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•very close (to something bad happening), a close call

Almancaum ein Haar Davonkommen

İspanyolcaescape por los pelos

Lehçebut see mało brakowało, było blisko, o mały włos /ɔ‿ˈma.wɘ ˈvwɔs/

by the skin of one's teeth, barely, only just

eş: niemal, nieomal, o włos, o mało, o mało co, o mały figiel

köken: Literally, “by [a] little hair”.

close call, close shave (near accident or mishap)

çekim: çoğul läheltä piti -tilanteet · tamlayan läheltä piti -tilanteen

köken: läheltä piti (“that was close”) + tilanne (“situation”)

Macarca(egy) hajszálon múlik/múlt/múlott, meleg helyzet

Norveççenære på, nestenulykke

Slovakçao chlp

nära (“near, close to”) + ögat (“the eye”)