när det kommer till kritan

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•When debts are due; when it's time to pay money. · When it really matters; when the situation requires it; when push comes to shove.

Diğer Dillerde

Almancawenn es ernst wird, wenn es hart auf hart kommt
İspanyolcaa la hora de la verdad, cuando el empuje viene a empeller, cuando las cosas se ponen difíciles, cuando las cosas se pongan feas, cuando las papas queman, cuando llega la hora de la verdad
İtalyancaquando il gioco si fa duro, quando si viene al dunque
Rusçaкогда́ как сле́дует прижмёт
Arapçaعندما يجدّ الجدّ
Felemenkçeals puntje bij paaltje komt
when push comes to shove
eş: als het erop aankomt
köken: Literally, “when point comes to pole”.
Japoncaいざとなったら, いざとなると
Lehçekiedy przychodzi co do czego /ˈkjɛ.dɘ pʂɘˈxɔ.d͡ʑi ˈt͡sɔ dɔ‿ˈt͡ʂɛ.ɡɔ/
when push comes to shove
Fincekun on pakko, tosipaikan tullen
Çekçekdyž dojde na lámání chleba
Macarcaha minden kötél szakad, ha nagyon muszáj, végszükség esetén
Dancanår det kommer til stykket
Norveççenår det kommer til stykket
Endonezcepada saat-saat genting

Etimoloji

Literally "when it comes to the crayon". A reference to tabs written with chalk on a blackboard.