fader vår

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•alternative form of fadervår (“Our Father”)

Diğer Dillerde

AlmancaVaterunser (nötr) /ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/

Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples) · an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute

çekim: çoğul Vaterunsern · tamlayan Vaterunsers

eş: Gebet des Herrn, Paternoster, Unservater

köken: Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the…

FransızcaNotre Père (eril) /nɔ.tʁə pɛʁ/

the Lord's Prayer; Our Father

eş: patenôtre

köken: Calque of Latin Pater noster.

İtalyancaPadre nostro

Lord's Prayer, Our Father

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

RusçaО́тче Наш

LehçeNasz Ojciec, Ojcze nasz (eril) /ˈɔj.t͡ʂɛ ˈnaʂ/

Lord's Prayer (prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)

eş: Modlitwa Pańska, ojczenasz

köken: Literally, “Our father”. Calque of Latin Pater noster.

Dancafadervor, Vorherre /ˈfæːðɐˈvɒ/

Lord's Prayer, paternoster

köken: From fader + vor. Calque of German Vaterunser. Compare Norwegian Nynorsk and Swedish fadervår.

EndonezceDoa Bapa Kami /ˌdoa ˌbapa ˈkami/

Our Father, the Lord's Prayer

köken: Compound of doa + bapa + kami

İrlandacaÁr nAthair (eril)

paternoster

ErmeniceՀայր Մեր

TagalogcaAma Namin /ʔaˌma ˈnamin/

Lord's Prayer

köken: From the incipit of the Tagalog translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.

MalaycaBapa Kami /ˌbapə ˈkami/

Lord's Prayer

köken: After the incipit of the Malay translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.

SvahiliBaba Yetu

The Lord's Prayer; Our Father; paternoster (a prayer that Jesus taught his disciples)

Amharcaአባታችን ሆይ

CebuanoAmahan Namo

ManksçaNyn Ayr

bclAma Niamo

gdAr n-Athair

hilAmay Namon

iblAmami

iloAmami

kneAmami

pagAma Mi

pamIbpa Mi

rmw'måro dad

warAmay Namon