få en syl i vädret
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişfick en syl i vädret
Tanım
•to get a word in edgewise
Diğer Dillerde
Almancains Wort fallen
Fransızcaen placer une /ɑ̃ pla.se yn/
to get a word in edgewise (US), to get a word in edgeways (UK)
J'aimerais en placer une, si ça ne te dérange pas.
İtalyancacontrobattere, infilare una parola, profferire parola /kon.troˈbat.te.re/
to counterattack or counterstrike · to answer back; to refute; to rebut
çekim: geçmiş controbattùto · ortaç controbattùto · şimdiki controbàtte · ulaç controbattènte
eş: contestare, contraddire, ribattere, rispondere, reagire, replicare
köken: From contro- + battere.
non so come controbattere
controbattere un'accusa
controbatté di non saperne nulla
Rusçaвкли́ниться, вста́вить сло́во
Felemenkçeeen speld tussen krijgen /ən ˈspɛl(t)tʏ.sə(n)ˈkrɛi̯.ɣə(n)/
to be unclear, refutable or debatable · to get a word in edgewise
köken: Literally, “to get a pin between (something)”. Compare Swedish få en syl i vädret.
Dat zijn de feiten. Daar krijg je geen speld tussen.
Er kwam geen einde aan het verhaal. Ik kon er amper een speld tussen krijgen.
Portekizceentrar no papo
Japonca口を挟む
to cut into a conversation, to get a word in edgeways, to interject
çekim: geçmiş 口を挟んだ
köken: 口 (kuchi, “mouth”) + を (o, particle) + 挟む (hasamu, “to put between; to insert; to interpose”), literally "to insert one's mouth into (a conversation)"
いろんな思いが彼女の頭の中でぐるぐるとまわっていることがわかっていたので、僕も口をはさまずにそのとなりを黙って歩いた。
Lehçedochodzić do głosu, dojść do głosu
Fincesaada mitään sanotuksi, saada sanomansa läpi
to get one's message across · to get a word in edgewise, get a word in edgeways
Vietnamcanói chen vào
Ermeniceբառ մեջ գցել, խոսք մեջ գցել
cmn插口, 插嘴, 插話 /插话
Etimoloji
From få (“get”) + en (“an”) + syl (“awl”) + i (“in”) + vädret (“the air”), in reference to the air being so full with speech that not even an awl will fit. Compare Dutch een speld tussen krijgen.