todas las manos a la obra

İSPANYOLCA → TR

Diğer Dillerde

Rusçaвсе наве́рх , свиста́ть всех наве́рх

all hands on deck

köken: Partial calque of English all hands on deck, without translating the word hands (hens is otherwise meaningless in the context of this translated phrase; the Dutch translation of hands would be handen).

Lehçewszystkie ręce na pokład /ˈfʂɘs.tkjɛ ˈrɛn.t͡sɛ na‿ˈpɔ.kwat/

all hands on deck (call for everyone to participate in something)

köken: Calque of English all hands on deck.

Fincekaikki miehet kannelle

Dancaalle mand på dæk

Norveççealle mann på dekk