ponerle el cascabel al gato

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişle puse el cascabel al gato

ortaçle puesto el cascabel al gato

•to bell the cat

Almancader Katze die Schelle anhängen, der Katze die Schelle umhängen

Fransızcaattacher le grelot /a.ta.ʃe lə ɡʁə.lo/

to bell the cat, to take one for the team

köken: From the fable Conseil tenu par les rats by Jean de La Fontaine.

Rusçaброса́ться в о́мут с голово́й, броса́ться на амбразу́ру, вызыва́ть ого́нь на себя́, игра́ть с огнём, испы́тывать судьбу́, лезть на рожо́н

to bell the cat

köken: Literally, “to fasten the bell to the cat”.

반드시 누군가는 해야 하나 어렵고 하기 싫은 일을 빗댄 속담

Lehçenarazić się (dla dobra grupy)

Fincepanna kello kissan kaulaan

Norveççehenge bjella på katten

Vietnamcađeo lục lạc cho mèo, treo chuông cổ mèo

nnhenge bjølla på katten, hengje bjølla på katten

Literally, “to put the cascabel on the cat”, where cascabel is a jingle bell or rattle.