pese a quien pese

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•by all means, by any reckoning · like it or not

Almancaob es nun gefällt oder nicht

Fransızcaqu'on le veuille ou non, que tu le veuilles ou non

Rusçaнра́вится вам э́то и́ли нет

Arapçaشِئْتُم أَمْ أَبَيْتُمْ, شِئْنَا أَمْ أَبَيْنَا, شَاءَ أَمْ أَبَى

Felemenkçeof je het nu leuk vindt of niet

Portekizcegoste ou não

like it or not

köken: Compound of 好む + と + 好まざる + と + に + かかわらず

Korece좋든 싫든 간에

İsveççevare sig du vill eller inte

Lehçechcąc nie chcąc /ˈxt͡sɔnt͡s ɲɛ‿ˈxt͡sɔnt͡s/

willy-nilly, like it or not

eş: nolens volens

köken: Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.

Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku.

Ukraynacaподо́бається вам це чи ні

Fincehaluatpa sitä tai et, halusitpa sitä tai et, pidät sitä tai et, pidit sitä tai et

Macarcaakár tetszik, akár nem /ˈɒkaːr ˈtɛt͡sːik ˈɒkaːr ˈnɛm/

willy-nilly, like it or not (whether desired or not)

köken: akár (“whether”) + tetszik (“to like”) + akár (“or”) + nem (“not”). Literally, “whether [you] like it or not”; the subject is unspecified.

Endonezcesuka atau tidak

İrlandacamás olc maith leat é

İzlandacanauðugur viljugur

Tagalogcasa gusto mo o hindi

Malaycasuka atau tidak, suka tak suka

Cebuanogusto mo o dili

cmn不管你喜不喜歡 /不管你喜不喜欢

yue你鍾唔鍾意都好 /你钟唔钟意都好