no hay miel sin hiel
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•every rose has its thorn
Diğer Dillerde
Almancaes gibt keine Rose ohne Dornen
Fransızcail n’est pas de roses sans épines
Il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin.
İtalyancanon c'è rosa senza spine
every rose has its thorn
köken: Literally, “there is no rose without thorns.”
Rusçaнет ро́зы без шипо́в
Portekizcetoda rosa tem espinhos
Endonezceada rotan, ada duri
Slovakçaniet ruže bez tŕňa
Baskçaarantzarik gabeko larrosarik ez
Lüksemburgcaet gëtt keng Rous ouni Dären
Etimoloji
Literally, “there's no honey without bile”.