ni come, ni deja comer
/ˌni ˌkome | ˌni ˌdexa koˈmeɾ/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•dog in the manger
Diğer Dillerde
FransızcaLe Chien du jardinier
Rusçaсоба́ка на се́не
Lehçepies ogrodnika (eril) /ˈpjɛs ɔ.ɡrɔdˈɲi.ka/
dog in the manger
çekim: çoğul psy ogrodnika · tamlayan psa ogrodnika
eş: pies na sianie, pies na kopie siana
köken: Literally, “dog of [the] gardener”. From the play El Perro del Hortelano by the Spanish playwright Lope de Vega.
Taycaหมาหวงก้าง /maː˩˩˦.hua̯ŋ˩˩˦.kaːŋ˥˩/
dog in the manger; A person who prevents anyone else from having something which he is not entitled to or which he cannot use himself.
köken: From หมา (mǎa) + หวง (hǔuang) + ก้าง (gâang), literally “a dog guarding a fishbone”.
cmn佔著茅坑不拉屎 /占着茅坑不拉屎
yue生人霸死地
Etimoloji
Literally, “neither eats, nor lets (others) eat”.