más fresco que una lechuga

İSPANYOLCA → TR

Diğer Dillerde

Fransızcasobre comme un chameau (eril/dişil) /sɔ.bʁə kɔ.m‿œ̃ ʃa.mo/

always sober; abstemious

köken: Literally, “sober as a camel”.

Lehçetrzeźwy jak świnia /ˈtʂɛ.ʑvɘ ˈjak ˈɕfi.ɲa/

sober as a judge, stone cold sober

Fincevesiselvä /ˈʋesiˌselʋæ/

stone cold sober (having zero alcohol in blood)

köken: vesi (“water”) + selvä (“sober”)