la pelota está en el tejado de alguien
/la peˌlota esˌta en el teˌxado de ˈalɡjen/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•the ball is in someone's court
Diğer Dillerde
Almancaam Zug sein, dran sein
Arapçaالكرة في ملعبه
Lehçepiłka jest po czyjejś stronie
Rumencemingea e în terenul cuiva
Macarcanála pattog a labda
Katalancala pilota és a la teulada d'algú /lə piˈlɔ.tə ˈez ə lə təwˈla.ðə ð‿əlˈɣu/
the ball is in someone's court
köken: Calque of Spanish la pelota está en el tejado de alguien.
“La pilota és a la teulada del PSOE”, va destacar el portaveu de la formació morada, sòcia minoritària de la coalició de govern.
La pilota torna a ser a la teulada de l’executiu europeu i dels ministres d’Energia, que es reuneixen dimarts.
Etimoloji
Literally, “the ball is on someone's roof”, from a conflation of the earlier phrase la pelota está en el tejado (literally “the ball is on the roof”) with English the ball is in someone's court.