el tiempo dirá
/el ˌtjempo diˈɾa/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•time will tell
Diğer Dillerde
Almancadas steht in den Sternen, das wird sich weisen, das wird sich zeigen, die Zeit wird es zeigen, die Zukunft wird es zeigen
Fransızcal'avenir le dira, l'avenir nous le dira, qui vivra, verra /l‿av.niʁ lə di.ʁa/
time will tell
köken: Literally "the future will tell it".
İtalyancachi vivrà vedrà, il tempo lo dirà, se son rose fioriranno
time will tell
köken: Literally, “who will live will see”. Compare French qui vivra verra.
Rusçaвре́мя покажет
Başkurtçaкүҙ күрер /ˈkɵð.kɵˈɾɪ̞ɾ/
said to express the idea that the speaker will decide on his/her further actions at some moment in the future rather than now · said to express the idea that what may happen in the future cannot be known at that specific time; we shall see, time will tell, it remains to be seen
Ҡайғырма, барып еткәс, күҙ күрер.
Был хаҡта әле уйламағанмын, күҙ күрер.
Felemenkçede tijd zal 't leren, de tijd zal het leren /də ˈtɛi̯t sɑl ət ˈleː.rə(n)/
alternative form of de tijd zal het leren
Portekizceo tempo dirá
time will tell (events and outcomes cannot be known beforehand)
Yunancaο χρόνος θα δείξει
Japonca時間がたてば分かる
Korece시간이 말해
İsveççeden som lever får se, tiden får utvisa
time will tell
köken: Literally, "He (or "the one," more literally, referring to people in general) who lives gets to see." Compare French qui vivra verra.
Lehçeczas pokaże
time will tell
köken: aika (“time”) + näyttää (“shows, will show”)
Rumencetimpul va decide
Macarcamajd elválik, majd kiderül, majd meglátjuk
İbraniceימים יגידו
Litvancalaikas parodys
Katalancael temps ho dirà
Galiçyacao tempo dirá
Khmerceពេលវេលានឹងប្រាប់
cmn時間會證明一切 /时间会证明一切
nrfla fîn du temps f'tha tout vaie