sehr tief und sehr fest schlafen
eş: den Schlaf des Gerechten schlafen, in Morpheus’ Armen liegen, in Morpheus’ Armen ruhen, schlafen wie ein Bär, schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Mehlsack
to sleep like a baby, to sleep the sleep of the just
to sleep like a log
çekim: geçmiş dormìto come una marmotta · ortaç dormìto come una marmotta
köken: Compare French dormir comme une marmotte.
Rusça 🔊 спать, как суро́к , спать, как уби́тый
to be fast asleep
köken: Literally, “to sleep like a rose”. Named after blushes.
to sleep like a log (to sleep well, without disturbance)
çekim: geçmiş dormi como uma pedra · ortaç dormido como uma pedra · şimdiki dorme como uma pedra
köken: Literally, “sleep like a rock”. Related with English sleep like a rock.
İsveççe 🔊 sova som en stock
to sleep like a log (to be fast asleep)
eş: spać jak niemowlę, spać jak suseł, spać jak zabity, spać snem sprawiedliwego
köken: Literally, “to sleep like [a] stone”.
sleep like a log, sleep like a top, sleep like a baby (to sleep very soundly)
köken: Literally, “he/she/it is sleeping like the fur coat”.
Katalanca 🔊 dormir com un soc , dormir com un tronc
to sleep like a log
çekim: geçmiş durmín coma un leirón · ortaç durmido coma un leirón · şimdiki dorme coma un leirón
köken: Literally, “to sleep like a dormouse”
sleep like a log, sleep like a baby
🔊 Fe gysgon ni fel cloddiau neithiwr.
İrlandaca 🔊 codladh an róin a dhéanadh
to sleep like a log, to be sound asleep