donde tengas la olla no metas la polla

/ˌdonde ˌtenɡas la ˌoʝa ˌno ˌmetas la ˈpoʝa/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•don't get your meat where you get your bread · don't shit where you eat

AlmancaBürofick bringt Unglück

Il ne faut pas mélanger les relations professionnelles et les relations amoureuses ; il vaut mieux ne pas coucher avec ses collègues de travail.

İsveççekacka inte i eget bo

Finceei pidä syödä kuormasta

Çekçenekálej do vlastního hnízda

Macarcaházinyúlra nem lövünk

İbraniceאל תחרבן במקום שבו אתה אוכל, לא מחרבנים איפה שאוכלים

Vietnamcacon thỏ không ăn cỏ gần hang

cmn兔子不吃窩邊草 /兔子不吃窝边草

yue喺度食唔好喺度痾 /喺度食唔好喺度疴

Literally, “where you have the pot, don't put your cock”. Attested since the 1990s.