de aquellos polvos, estos lodos
/de aˌkeʝos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/İSPANYOLCA → TR
Tanım
•the chickens come home to roost
Diğer Dillerde
the chickens come home to roost; truth will out
köken: Literally, “all the knots come to the comb”.
Rusçaкак ау́кнется, так и откли́кнется
人を害すると、密かにやったつもりであっても、同じ仕打ちにあうことを覚悟すべきであるということ。転じて、安易に他人を害しようとすることの戒め。
köken: Literally "if you curse someone, there are two holes."
the chickens come home to roost
köken: Rhyme, literally, “suffer [my] body, since you wanted to”.
you make the bed you lie in, you've made your bed, now lie in it (one must accept the consequences of one's actions)
what goes around comes around, sow the wind, reap the whirlwind, the chickens come home to roost
köken: Literally, “God doesn't beat with the club”. Possibly a calque of Hungarian Isten nem ver bottal, with the same meaning.
Etimoloji
Literally, “from those powders, these muds”.