cuatro gatos

/ˌkwatɾo ˈɡatos/

eril

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•very few people, almost nobody; just one man and his dog · Used other than figuratively or idiomatically: see cuatro, gatos.

Fransızcatrois pelés et un tondu (eril) /tʁwa p(ə).le.z‿e œ̃ tɔ̃.dy/

one man and his dog (virtually nobody)

İtalyancaquattro gatti (eril)

a few (people); just one man and his dog

köken: Compare Spanish cuatro gatos.

Siamo rimasti in quattro gatti.

Felemenkçeanderhalve man en een paardenkop /ˈɑn.dər.ɦɑl.və ˈmɑn ɛn ən ˈpaːr.də(n).kɔp/

one man and his dog (virtually no one)

köken: Literally, “one and a half man and a horse head”.

Er kwamen nauwelijks mensen naar het evenement, slechts anderhalve man en een paardenkop.

Het was een grote teleurstelling, er waren maar anderhalve man en een paardenkop bij de presentatie.

De voorstelling was niet populair, er was maar anderhalve man en een paardenkop in het publiek.

Portekizcegato pingado (eril)

undertaker (person who manages funerals) · any of a small number of people who are somewhere; one man and his dog

çekim: çoğul gatos pingados

Eu fui na festa mas só tinha uns dois gatos pingados lá.

Lehçeprawie nikt

very few, extremely few

Vain ani harva uskaltaa kävellä yöllä yksin Kaisaniemenpuistossa.

Galiçyacacatro gatos

Literally, “four cats”.