correr como la pólvora

/koˌreɾ ˌkomo la ˈpolboɾa/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişcorrí como la pólvora

ortaçcorrido como la pólvora

•to spread like wildfire

Almancasich wie ein Lauffeuer verbreiten

İtalyancadiffondersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

köken: Literally, “to spread like an ongoing fire”.

De roddels verspreidden zich als een lopend vuurtje.

Portekizceespalhar como um relâmpago

Japonca瞬く間に広まる

İsveççesprida sig som en löpeld, sprida sig som en präriebrand

Lehçerozchodzić się lotem błyskawicy, rozejść się lotem błyskawicy

to spread like wildfire

Çekçešířit se jako požár

Macarcafutótűzként terjed /ˈfutoːtyːskeːntɛrjɛd/

to spread like wildfire (to spread or disseminate rapidly or uncontrollably)

köken: futótűz (“wildfire”) + -ként (“like”) + terjed (“to spread”)

cmn不脛而走 /不胫而走

Literally, “to run like gunpowder”.