arjorán

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "arjorán" kelimesi Türkçe'de deliboynuz, erguvan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeliboynuz

Genelerguvan

Çekim Tablosu

çoğularjoranes

Tanım

•Judas tree (Cercis siliquastrum)

Diğer Dillerde

AlmancaJudasbaum

Fransızcaarbre de Judas , arbre de Judée (eril) /aʁ.bʁə d(ə) ʒy.da/

Judas tree

çekim: çoğul arbres de Judas

Rusçaбагря́нник, багря́нник европе́йский, иу́дино де́рево, церцис европе́йский

Arapçaأُرْجُوَان, خَزْرِيق, زَمْزَرِيق, شَزْرِيق

Farsçaارغوان /ʔar.ɣa.ˈwaːn/

purple color; dark magenta color · Judas tree (Cercis siliquastrum) or its flower

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlgwkʾn' /⁠argawān⁠/, “purple”), ultimately from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu, “red purple”), probably via Aramaic, cf. Classical Syriac ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā). A Wanderwort in the Middle East: Biblical Hebrew אַרְגְּוָן (ʾargɔmɔn, “purple”), Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān, “purple; redbud; amethyst”).

aile: ارغوانی

مینماید عکسِ مِی، در رنگِ رویِ مه وشت همچو برگِ ارغوان بر صفحهٔ نسرین، غریب

Portekizceárvore-de-judas, olaia (dişil) /oˈlaj.ɐ/

Judas tree, Cercis siliquastrum

çekim: çoğul olaias

eş: árvore-de-judas, olaeira, pata-de-vaca

köken: Unknown.

Yunancaκουτσουπιά (dişil) /ku.t͡suˈpça/

Judas tree (Cercis siliquastrum)

çekim: çoğul κουτσουπιές · tamlayan κουτσουπιάς

eş: κότσικας, μαμουκαλιά, δέντρο του Ιούδα

köken: Of unclear origin. One theory derives the word from κουτσούπι (koutsoúpi, “tree trunk”) + -ιά (-iá) (as the Judas tree's flowers tend to blossom very close to its trunk), the former of apparently disputed origin: * From Byzantine Greek κουζοῦπες (kouzoûpes), perhaps borrowed from Arabic [Term?]. * Related to κούτσουρο (koútsouro, “tree trunk, heavy object”), itself from Byzantine Greek κούτσουρον…

Korece유럽박태기나무 /juɾʌ̹p̚p͈a̠k̚tʰɛɡina̠mu/

The Judas tree or European redbud.

köken: 유럽 (Yureop, “Europe”) + 박태기나무 (baktaeginamu, “redbud tree”)

İsveççejudasträd

Lehçejudaszowiec południowy , judaszowiec wschodni

Cercis siliquastrum L., gatunek drzewa z rodziny bobowatych, mający purpurowo-różowe kwiaty

eş: judaszowiec wschodni

Ukraynacaбагря́ник, багря́ник європе́йський, іу́дине де́рево, церцис європе́йський

Hintçeअरगवान

İbraniceכְּלִיל הַחֹרֶשׂ

Bulgarcaдив рожков

Katalancaarbre de l'amor (eril)

Judas tree, redbud

çekim: çoğul arbres de l'amor

köken: Literally, “tree of love”.

aile: arbre de l'amor americà

Arnavutçarrushkuq

Ermeniceարճվան, լուսնատերևի, լսնտորի, հուդայածառ

Maltacaħarrub ta’ Ġuda, siġra ta’ Ġuda

axmարճուան

chrᏃᏓᏥ

ckbئەرخەوان

cmn南歐紫荊 /南欧紫荆

grcσημύδα

kmrerxewan

shjùdić, Judino drvo, Јудино дрво, ју̀дић

Etimoloji

Borrowed from Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān), from Aramaic אַרְגְּוָונָא / ܐܰܪܓܽܘܳܢܳܐ (ʾargəwānā), from Akkadian 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡 (argamannu).