algarrobo loco
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "algarrobo loco" kelimesi Türkçe'de deliboynuz, erguvan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeliboynuz
Genelerguvan
Çekim Tablosu
çoğulalgarrobos locos
Tanım
•Judas tree (Cercis siliquastrum)
Diğer Dillerde
AlmancaJudasbaum
Fransızcaarbre de Judas, arbre de Judée (eril) /aʁ.bʁə d(ə) ʒy.da/
Judas tree
çekim: çoğul arbres de Judas
Rusçaбагря́нник, багря́нник европе́йский, иу́дино де́рево, церцис европе́йский
Arapçaأُرْجُوَان, خَزْرِيق, زَمْزَرِيق, شَزْرِيق
Farsçaارغوان /ʔar.ɣa.ˈwaːn/
purple color; dark magenta color · Judas tree (Cercis siliquastrum) or its flower
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlgwkʾn' /argawān/, “purple”), ultimately from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu, “red purple”), probably via Aramaic, cf. Classical Syriac ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā). A Wanderwort in the Middle East: Biblical Hebrew אַרְגְּוָן (ʾargɔmɔn, “purple”), Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān, “purple; redbud; amethyst”).
aile: ارغوانی
مینماید عکسِ مِی، در رنگِ رویِ مه وشت همچو برگِ ارغوان بر صفحهٔ نسرین، غریب
Portekizceárvore-de-judas, olaia (dişil) /oˈlaj.ɐ/
Judas tree, Cercis siliquastrum
çekim: çoğul olaias
eş: árvore-de-judas, olaeira, pata-de-vaca
köken: Unknown.
Yunancaκουτσουπιά (dişil) /ku.t͡suˈpça/
Judas tree (Cercis siliquastrum)
çekim: çoğul κουτσουπιές · tamlayan κουτσουπιάς
eş: κότσικας, μαμουκαλιά, δέντρο του Ιούδα
köken: Of unclear origin. One theory derives the word from κουτσούπι (koutsoúpi, “tree trunk”) + -ιά (-iá) (as the Judas tree's flowers tend to blossom very close to its trunk), the former of apparently disputed origin: * From Byzantine Greek κουζοῦπες (kouzoûpes), perhaps borrowed from Arabic [Term?]. * Related to κούτσουρο (koútsouro, “tree trunk, heavy object”), itself from Byzantine Greek κούτσουρον…
Korece유럽박태기나무 /juɾʌ̹p̚p͈a̠k̚tʰɛɡina̠mu/
The Judas tree or European redbud.
köken: 유럽 (Yureop, “Europe”) + 박태기나무 (baktaeginamu, “redbud tree”)
İsveççejudasträd
Cercis siliquastrum L., gatunek drzewa z rodziny bobowatych, mający purpurowo-różowe kwiaty
eş: judaszowiec wschodni
Ukraynacaбагря́ник, багря́ник європе́йський, іу́дине де́рево, церцис європе́йський
Hintçeअरगवान
İbraniceכְּלִיל הַחֹרֶשׂ
Bulgarcaдив рожков
Katalancaarbre de l'amor (eril)
Judas tree, redbud
çekim: çoğul arbres de l'amor
köken: Literally, “tree of love”.
aile: arbre de l'amor americà
Arnavutçarrushkuq
Ermeniceարճվան, լուսնատերևի, լսնտորի, հուդայածառ
Maltacaħarrub ta’ Ġuda, siġra ta’ Ġuda
axmարճուան
chrᏃᏓᏥ
ckbئەرخەوان
cmn南歐紫荊 /南欧紫荆
grcσημύδα
kmrerxewan
shjùdić, Judino drvo, Јудино дрво, ју̀дић