what goes around comes around
EN → TR
"what goes around comes around" kelimesinin Türkçesi: ne ekersen onu biçersin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelne ekersen onu biçersin
Atasözü & Deyim
“Ne ekersen onu biçersin”
Diğer Dillerde
Almancaalles rächt sich irgendwann, das kommt davon, die Vergangenheit holt einen immer ein, man erntet, was man sät, sowas kommt von sowas, wie du mir, so ich dir
Fransızcal'histoire se répète, on récolte ce que l'on sème, qui sème le vent récolte la tempête, toute action a des conséquences
İtalyancachi la fa l'aspetti, chi semina vento raccoglie tempesta, si raccoglie ciò che si semina
Rusçaкак ау́кнется, так и откли́кнется, что посе́ешь, то и пожнёшь
Arapçaكَمَا تَدِينُ تُدَان
Farsçaاز هر دست بدهی از همان دست میگیری, خلایق هرچه لایق
Azericenə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Özbekçeqaytar dunyo
Felemenkçedat komt ervan, wie de bal kaatst, moet hem terug verwachten, wie wind zaait, zal storm oogsten
Portekizceaqui se faz, aqui se paga, cá se fazem, cá se pagam, chumbo trocado não dói, o mundo dá voltas, quem semeia ventos colhe tempestades, tudo que vai volta
Korece뿌린대로 거둔다
İsveççesom man bäddar får man ligga, som man sår får man skörda, svinhugg går igen
Lehçeco z siebie dajesz, to do ciebie wraca, fortuna kołem się toczy, historia lubi się powtarzać, historia zatacza koło, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie, jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Hintçeजैसा कर्म करोगे वैसा ही फल मिलेगा
Finceminkä taakseen jättää, sen edestään löytää, niin makaat kuin petaat, niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan
RumenceDumnezeu nu bate cu parul
Macarcaamilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten, ki mint vet, úgy arat
İbraniceגלגל חוזר בעולם, הגלגל מסתובב, כל אחד מקבל בסוף מה שמגיע לו, מה שנותנים ־ מקבלים, שלח לחמך על פני המים כי ברבות הימים תמצאנו
Dancahøg over høg, hvad et menneske sår skal han høste, man ligger som man reder, som man råber i skoven får man svar
Norveççeman høster som man sår
Bulgarcaвсичко се връща, каквото повикало, такова се обадило, на каквото си постелеш, на такова ще легнеш
Taycaกงเกวียนกำเกวียน, กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง, กรรมตามสนอง, ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว
Tagalogcakung anong itinanim, siya ring aanihin
Malaycabuat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat
Etimoloji
First attested in the 1950s in sense 1, originally in African-American English.
Örnek Cümleler
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.
So what goes around comes around. So this right here, this is 1794, July.
Eğer eden bulursa, çektikleri acılara karşılık ne alıyorlar?
If what goes around comes around, what do they get for their pain?
"Eden bulur" O zaman onlar çektiği acılara karşılık ne alıyor?
"What goes around, comes around", then what do they get for their pain?
"What Goes Around.../...Comes Around", ABD'de multi-platin plak kazanmıştır.
"What Goes Around.../...Comes Around" was commercially successful in the United States.