"Karmakarışık rüyalardır bunlar.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar!
Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!
O kâhinler “Bu gördükleriniz karışık düşlerdir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir.
'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Hayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir.
Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Onlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir.
Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!