Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.
Give full measure and do not cheat;
Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."
See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Give full measure and do not cheat;
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Give full measure and do not cheat;
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."
Give full measure and do not cheat;
"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."
Give full measure and do not cheat;
Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın.
Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.
Give full measure and do not cheat;
Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın.
Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın, doğru terazi ile tartın.
Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve doğru teraziyle tartın.
Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;
Give full measure and do not cheat;