שנה טובה
İBRANICE → TR
İbranice "שנה טובה" kelimesi Türkçe'de mutlu yıllar, yeni yılın kutlu olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelmutlu yıllar
Genelyeni yılın kutlu olsun
Tanım
•Happy New Year; a common greeting on and around Rosh Hashanah, the Jewish New Year.
Diğer Dillerde
Almancaein gutes neues Jahr, frohes Neues, frohes neues Jahr, fröhliches neues Jahr, guten Rutsch, guten Rutsch ins neue Jahr
synonym of frohes neues Jahr (“happy New Year”)
Fransızcabonne année /bɔ.n‿a.ne/
Happy New Year!
İspanyolcafeliz año nuevo, próspero año nuevo /feˌliθ ˌaɲo ˈnwebo/
happy New Year
İtalyancabuon anno, felice anno nuovo /ˈbwɔn ˈan.no/
happy New Year!
Rusçaс Но́вым го́дом
Arapçaسَنَة جَدِيدَة سَعِيدَة, عَام سَعِيد, كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Farsçaسال نو خجسته باد, سال نو مبارک, سال نو مبارک باد
Azericeyeni il qutlu olsun, Yeni Ilin mübarək, Yeni İliniz mübarək /jeˈni iliˈniz mybɑːˈræk/
happy New Year (formal or plural)
KazakçaЖаңа жыл құтты болсын
ÖzbekçeYangi yilingiz bilan
Tatarcaяңа ел белән, яңа ел котлы булсын
Türkmencetäze ýyl bilendan
KırgızcaЖаны Жынылыздар менен
Uygurcaيېڭى يىل مۇبارەك
BaşkurtçaЯңы йыл менән /jɑ.ˌɴɯ̞.ˈjɯ̞ɫ.mɪ̞ˈnæn/
happy New Year!
Felemenkçegelukkig Nieuwjaar /ɣəˈlʏkəx niu̯ˈjaːr/
Happy New Year!
Portekizcefeliz ano novo /feˈliz ˈɐ̃.nu ˈno.vu/
Happy New Year
Happy New Year
Japoncaあけおめ, 明けましておめでとう, 明けましておめでとうございます, 良いお年を, 良いお年をお迎え下さい, 賀正 /a̠ke̞o̞me̞/
clipping of 明けましておめでとう (akemashite omedetō, “Happy New Year”)
Korece새해 복 많이 받으세요, 새해를 축하합니다 /sʰɛɦɛ po̞ŋma̠ni pa̠dɯsʰe̞jo/
an expression wishing one the best in a new year; Happy New Year
eş: 새해를 축하합니다
köken: Literally “please receive much fortune in the new year”.
현배: 네, 잘 있어요. 아버지, 새해 복 많이 받으세요.
Lehçedo siego roku, szczęśliwego Nowego Roku /dɔ‿ˈɕɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/
happy New Year
eş: szczęśliwego Nowego Roku
köken: Literally, “till [the] next year”.
Ukraynacaз Нови́м ро́ком
Hintçeनए वर्ष की शुभकामनाएँ, नया साल मुबारक /nə.eː ʋəɾʂ kiː ʃʊbʱ.kɑːm.nɑː.ẽː/
happy New Year
Happy New Year
Çekçešťastný nový rok /ʃcastniː noviː rok/
Happy New Year
Rumencela mulți ani, un An Nou fericit /la ˌmult͡sʲ ˈanʲ/
A common expression used on a variety of holidays and other occasions, corresponding, depending on the case, to happy New Year, happy birthday, congratulations, etc.
köken: Literally, “to/for many years”. Calque of Byzantine Greek εἰς ἔτη πολλά (eis étē pollá). Compare Bulgarian за много години (za mnogo godini), Albanian për shumë vjet, Serbo-Croatian за много годинa, Aromanian ti multsã anj.
Macarcaboldog új évet, boldog új évet kívánok, boldog új évet kívánunk /ˈboldoɡ ˈuːj ˈeːvɛt/
Happy New Year!
Etimoloji
Clipping of לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב (“may you be inscribed for a good year”), a phrase suggested in the Shulchan Arukh (Orach Chayim 582:9). The abbreviated form is equivalent to שָׁנָה (shaná, “year”) + טוֹבָה (tová, “good”), hence literally “good year”.