פגע וברח
İBRANICE → TR
Tanım
•Hit-and-run: wherein the responsible party leaves immediately, without acknowledging responsibility. · A hit-and-run: the military technique of attacking one place and then quickly moving to another before defenders can react.
Diğer Dillerde
AlmancaFahrerflucht (dişil) /ˈfaːʁɐˌflʊxt/
hit-and-run
çekim: çoğul Fahrerfluchten · tamlayan Fahrerfluchten
köken: Fahrer (“driver”) + Flucht (“escape”).
İspanyolcadelito de fuga
İtalyancaomissione di soccorso
Felemenkçevluchtmisdrijf (nötr) /ˈvlʏxtˌmɪs.drɛi̯f/
hit and run (the crime of causing an accident, as with a motor vehicle, and leaving without acknowledging responsibility)
çekim: çoğul vluchtmisdrijven
köken: From vlucht + misdrijf. Compare French délit de fuite.
Portekizceatropelamento e fuga
a hit and run (the crime of causing a traffic collision and leaving)
çekim: geçmiş ひき逃げした
köken: 轢(ひ)き (hiki, “running over”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 轢(ひ)く (hiku, “to run over”)) + 逃(に)げ (nige, “fleeing”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 逃(に)げる (nigeru, “to flee”))
新しい規制では、歩行者をはねたり轢き逃げをした者は、バス運転手として職を失うことになった。
彼女の顔の横にあるでしょ？「恋のヒット＆ラン」って！ヒット＆ランは日本だと野球用語だけど、外国だと…
轢き逃げ…
Korece뺑소니 /p͈ɛŋsʰo̞ni/
abscondence, fleeing · hit-and-run
köken: 뺑손 (ppaengson, meaning unclear) + -이 (-i, noun suffix). The first element is probably 빼— (ppae-, “to take out; to extricate”) + 손 (son, “hand; -er”) with nasal epenthesis, which occasionally occurs before sibilants in Korean compounds. For the first syllable, compare 뺑줄 (ppaengjul, “string used to pull opponent's kites in kite fighting”), 뺑코 (ppaengko, “protruded nose”).
aile: 뺑소니치다
'크림빵 아빠' 뺑소니 사망 사건의 피의자인 허'모씨가 사고 차량을 스스로 고친 것으로 드러났습니다.
İsveççesmitning, smitningsolycka
a hit-and-run (the crime of causing an accident and leaving)
çekim: çoğul smitningar · tamlayan smitnings
köken: smita + -ning
Lehçeucieczka z miejsca wypadku
Finceliikennepako /ˈliːkenːeˣˌpɑko/
hit and run (crime of fleeing the scene of a traffic accident)
çekim: çoğul liikennepaot · tamlayan liikennepaon
köken: liikenne (“traffic”) + pako (“flight”)
Çekçeútěk od nehody
Macarcacserbenhagyás, cserbenhagyásos gázolás
Endonezcetabrak lari
Taycaชนแล้วหนี
Malaycalanggar lari
hit and run (crime of causing an accident and leaving)
köken: From langgar (“to collide, to hit, to crash into”) + lari (“to run”).
LüksemburgcaChauffersflucht, Fuererflucht (dişil) /ˈʃoːfeʀsˌfluχt/
hit-and-run
köken: Chauffer (“driver”) + -s- + Flucht (“escape”), after German Fahrerflucht.
cmn撞人逃逸, 肇事逃逸
Etimoloji
From פגע (p'gá/pagá, masculine singular imperative/past tense) + ו־ (u-) + ברח (b'rákh/barákh), literally “injure and flee/injured and fled”.