הקש ששבר את גב הגמל
İBRANICE → TR
İbranice "הקש ששבר את גב הגמל" kelimesi Türkçe'de bardağı taşıran son damla anlamına gelir.
Çeviri
Genelbardağı taşıran son damla
Tanım
•the straw that broke the camel's back: the small additional burden which causes failure
Diğer Dillerde
İspanyolcala gota que colmó el vaso, la gota que derramó el vaso, la gota que rebalsó el vaso (dişil)
the straw that broke the camel's back
köken: Literally, “the drop that overfilled the glass”.
İtalyancagoccia che fa traboccare il vaso, la goccia che fa traboccare il vaso (dişil)
the straw that broke the camel's back
köken: Literally, “the drop that makes the vase overflow”.
Rusçaка́пля, перепо́лнившая ча́шу
Portekizcea gota que transbordou o copo (dişil)
the straw that broke the camel's back (the small additional burden which causes failure)
çekim: çoğul as gotas que transbordaram o copo
Yunancaη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι (dişil) /i staˈɣona pu kseˈçilise to poˈtiɾi/
the straw that broke the camel's back, final straw, last straw
köken: Literally, “the drop that made the glass overflow”.
Lehçekropla, która przepełnia czarę (dişil) /ˈkrɔ.pla |ˈktu.ra pʂɛˈpɛw.ɲa ˈt͡ʂa.rɛ/
the straw that broke the camel's back
eş: kropla, która przepełnia czarę goryczy, ostatnia kropla goryczy
köken: Literally, “the drop that overfills the bowl”.
the straw that broke the camel's back
Çekçečíše přetekla, pohár trpělivosti přetekl, poslední kapka (dişil) /poslɛdɲiː kapka/
last straw
çekim: çoğul poslední kapky · tamlayan poslední kapky
Rumencepicătura care a umplut paharul (dişil)
the straw that broke the camel's back
köken: Literally, “the drop that filled the glass”.
Macarcaaz utolsó csepp a pohárban
VietnamcaGiọt nước làm tràn ly
Taycaฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หลังอูฐหัก
Katalancala gota que fa vessar el vas
İrlandacabuille maraithe na muice
İzlandacakornið sem fyllti mælinn
Esperantola guto, kiu superbordigis la vazon
Khmerceចំបើងដែលបំបាក់ខ្នងរបស់សត្វអូដ្ឋ
cmn壓倒駱駝的最後一根草 /压倒骆驼的最后一根草
shkȃp kòjā je prèlila čȁšu, ка̑п ко̀ја̄ је прѐлила ча̏шу
Etimoloji
From הַקַּשׁ (hakásh, “the straw”) + שֶׁ־ (she-, “that”) + שָּׁבַר (shavár, “broke”) + אֶת (ét, “[direct object marker]”) + גַּב־ (gáv-, “back of”) + הַגָּמָל (hagamál, “the camel”), hence literally “the straw that broke the camel’s back”; a calque from English.