घर की मुर्ग़ी दाल बराबर
/ɡʱəɾ kiː mʊɾ.ɣiː d̪ɑːl bə.ɾɑː.bəɾ/
HINTÇE → TR
Tanım
•"homemade chicken is no better than daal"; one does not appreciate what is taken for granted
Diğer Dillerde
İspanyolcadonde hay confianza, da asco /ˌdonde ˌai konˌfjanθa | ˌda ˈasko/
familiarity breeds contempt
köken: Literally, “where there is trust, it's disgusting”.
İtalyancaconfidenza toglie riverenza
familiarity breeds contempt
Lehçeprzyzwyczajenie rodzi lekceważenie
Fincetuttua on helpompi inhota
Vietnamcabụt nhà không thiêng /ʔɓut̚˧˨ʔ ɲaː˨˩ xəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧/
familiarity breeds contempt
Galiçyacaa confianza dá noxo
İrlandacaméadaíonn an taithí an tarcaisne
Urducaگھر کی مرغی دال برابر
Malayalamcaമുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല /murrɐt̪t̪e mullɐjkkɨ mɐɳɐmillɐ/
familiarity breeds contempt
köken: Literally, "garden's jasmine is odourless".