voler de ses propres ailes
/vɔ.le d(ə) se pʁɔ.pʁə.z‿ɛl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "voler de ses propres ailes" kelimesi Türkçe'de kendi ayakları üzerinde durmak, kendi yağıyla kavrulmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi ayakları üzerinde durmak
Genelkendi yağıyla kavrulmak
Tanım
•to stand on one's own two feet
Diğer Dillerde
Almancaauf eigenen Beinen stehen /aʊ̯f ˌaɪ̯ɡənən ˈbaɪ̯nən ˌʃteːən/
to stand on one's own two feet
çekim: geçmiş stand auf eigenen Beinen · ortaç auf eigenen Beinen gestanden · şimdiki steht auf eigenen Beinen · ulaç auf eigenen Beinen stehend
eş: auf eigenen Füßen stehen
köken: Literally, “to stand on one's own legs”.
Rusçaстоя́ть на со́бственных нога́х
Felemenkçeop eigen benen staan
to stand on one's own two feet (to be independent and self-sufficient)
köken: Compare German auf eigenen Beinen stehen.
Portekizcecaminhar com as próprias pernas
to stand on one's own two feet
çekim: geçmiş caminhei com as próprias pernas · ortaç caminhado com as próprias pernas · şimdiki caminha com as próprias pernas
köken: Literally, “walk with the own legs”, or more loosely translated as “to walk with one's own legs”.
Lehçestanąć na własnych nogach, stawać na własnych nogach /ˈsta.nɔɲt͡ɕ na‿ˈvwas.nɘx ˈnɔ.ɡax/
to stand on one's own two feet (to be independent and self-sufficient)
köken: Literally, “to stand up on [one's] own feet”.
Finceseisoa omilla jaloillaan, tulla toimeen omillaan
to stand on one's own two feet
Dancastå på egne ben
Norveççestå på egne bein, stå på egne ben
Endonezceberdikari /bərdiˈkari/
to stand on one's own two feet; to be independent and self-reliant
köken: Blend of berdiri (“to stand”) + diatas (“on”) + kaki (“feet”) + sendiri (“own”). Coined by Sukarno in the 1960s as a slogan for his economic policy, popularized (among others) by his use of the term in the opening remark for the 3rd General Session of Provisional People's Consultative Assembly (MPRS) on 11 April 1965 and the Indonesian Independence Day public address on 17 August 1965.
aile: ekonomi berdikari, keberdikarian
Anda kan tahu, dia tak pernah berdikari, tidak bisa mengambil keputusan sendiri. Sejak kecil selalu ada orang yang mengatur hidupnya.
UGM ingin setelah mahasiswanya lulus mampu berdikari dan tidak harus bergantung dengan orang lain [...]
Vietnamcatự lập /tɨ˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ/
to be self-reliant; to stand on one's own two feet
köken: Sino-Vietnamese word from 自立, composed of 自 (“self”) and 立 (“to stand”).
Tagalogcatumayo sa sariling mga paa /tumaˌjoʔ sa saˌɾiliŋ maˌŋa paˈʔa/
to stand on one's own two feet
Malaycaberdikari /bə(r)diˈkari/
To stand on one's own two feet; to be independent and self-sufficient.
köken: Borrowed from Indonesian berdikari, analysed as a blend of berdiri (“to stand”) + atas (“on”) + kaki (“feet”) + sendiri (“own”).
nnstå på eigne føter
Etimoloji
Literally, “to fly with one's own wings.”