va savoir
/va sa.vwaʁ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•who knows? go figure
Diğer Dillerde
Almancastell dir vor
İspanyolcaimaginate, imaginátelo, quién lo hubiese imaginado
second-person singular voseo imperative of imaginar combined with te
İtalyancavai a capire
Rusçaпойди́ знай, пойди́ разбери́
Felemenkçekun je nagaan
Portekizcevai entender /ˈvaj ẽ.tẽˈde(ʁ)/
go figure
Lehçei bądź tu mądry /i‿ˈbɔɲt͡ɕ ˈtu ˈmɔn.drɘ/
used to express helplessness in a situation, go figure
köken: Literally, “and be smart here”.
Fincemene ja tiedä, mene tiedä, ota siitä nyt selvää, ota siitä sitten selvää, otapa siitä nyt selvää, otapa siitä sitten selvää
go figure
köken: Literally, “go and know”, adopted to literary language from the eastern Finnish dialects. If originally mene tiedä (literally “go know”), perhaps a calque of Russian поди знай (podi znaj).
Çekçeno chápete to, to mi hlava nebere, včil mudruj
Macarcaerre varrjál gombot, ezt add össze, ezt kapd ki
İbraniceלך תדע
Norveççedet hadde jeg ikke trodd, forklar, rare greier, skulle du ha sett
Galiçyacaquen sabe, vai ti saber