Platform Menüsü

Diğer Diller

treize

/tʁɛz/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "treize" kelimesi Türkçe'de on üç, on üçüncü anlamına gelir.

Çeviri

Genelon üç

Genelon üçüncü

Tanım

•thirteen

Diğer Dillerde

Almancadreizehn , dreizehnte /ˈdʁaɪ̯t͡seːn/

thirteen

çekim: çoğul Dreizehnen · tamlayan Dreizehnen

köken: From Middle High German dreizehen, from Old High German drīzehan, akin to Old Saxon thriutein. Ultimately from Proto-Germanic *þritehun. Equivalent to drei + zehn. Compare Dutch dertien, West Frisian trettjin, English thirteen, Danish tretten.

aile: dreizehnfach, dreizehnmal

İspanyolcadecimotercero , trece /ˌdeθimoteɾˈθeɾo/

thirteenth

eş: decimotercio, treceno, tredécimo

İtalyancatredicesima , tredicesimo , tredici (dişil)

ellipsis of tredicesima mensilità (“thirteenth monthly instalment”): a bonus, paid around Christmas, of a month's pay

çekim: çoğul tredicesime

Rusçaтринадцатый , трина́дцать /trʲɪˈnat͡s(ː)ɨtɨj/

thirteenth

eş: тринадцать, тринадцатое число, тринадцатый день, тринадцатая часть

Arapçaثَالِثَ عَشَرَ , ثَالِثَةَ عَشْرَةَ , ثَلَاثَةَ عَشَرَ

Farsça۱۳ , سیزده , سیزدهم /seːz.ˈdah/

thirteen

köken: From Middle Persian [script needed] (sycdh /⁠sēzdah⁠/), from Proto-Iranian *θráyasdáca, equivalent to *θráyah (“three”) + *dáca (“ten”).

aile: سیزده بدر

Azericeon üç

thirteen

Kazakçaон үш , он үшінші /on ʏɕ/

thirteen

köken: From он (on) + үш (üş). Cognates include Turkish on üç.

Özbekçeoʻn uch

thirteen

Tatarcaунөч

Türkmenceon üç

Kırgızcaон үч

thirteen

Uygurcaئون ئۈچ

Başkurtçaун өс

thirteen

Çuvaşçaвунвиҫӗ , вунвиҫҫ , вунвиҫҫӗ

Felemenkçedertien , dertiende /ˈdɛr.tin/

thirteen

köken: From Middle Dutch dertene, dertiene, from Old Dutch *thritēn, *thritien, from Proto-Germanic *þritehun. Compare West Frisian trettjin, German dreizehn, English thirteen, Danish tretten.

Portekizcedécimo-terceiro , treze /ˈtɾe.zi/

thirteen

çekim: çoğul trezes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese treze, from Latin trēdecim.

Compare (more derogatory than descriptive): burro, imbecil, otário, babaca, mané

Yunancaδέκατος τρίτος , δεκατρείς , δεκατρία

thirteenth (13th, ordinal number)

Japonca十三 /d͡ʑɨːsã̠ɴ/

thirteen; 13

köken: From Middle Chinese.

aile: 十三回忌, 十三階段, 十三月, 十三経, 十三湖, 十三七つ, 十三日, 十三仏, 十三参り, 十三夜

Korece십삼 , 열셋 , 열셋째 /ɕʰips͈a̠m/

thirteen

köken: Sino-Korean word from 十三, from 十 (“ten”) + 三 (“three”).

İsveççetretton , trettonde /ˈtrɛˌtːɔn/

thirteen

köken: From Old Swedish þrættan, from Old Norse þrettán, from Proto-Germanic *þritehun.

aile: tretton på dussinet

Lehçetrzynaście , trzynaścioro , trzynasta , trzynaste , trzynasty /tʂɘˈnaɕ.t͡ɕɛ/

thirteen

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tri na desęte Polish trzynaście Inherited from Proto-Slavic *tri na desęte. By surface analysis, trzy (“three”) + -naście (“-teen”).

Ukraynacaтрина́дцятий , трина́дцять

Hintçeतेरह , तेरहवाँ /t̪eː.ɾəɦ/

thirteen

köken: Inherited from Old Hindi तेरह (teraha), from Apabhramsa तेरह (teraha), from Sauraseni Prakrit तेरस (terasa), from Ashokan Prakrit 𑀢𑁆𑀭𑁂𑀟𑀰 (treḍaśa), 𑀢𑁆𑀭𑁃𑀟𑀰 (traiḍaśa), 𑀢𑁂𑀤𑀲 (tedasa), Proto-Indo-Aryan *tráyazdaśa, from Proto-Indo-Iranian *tráyazdaća, from Proto-Indo-European *tréyesdeḱm̥, from *tréyes (“three”) + *déḱm̥ (“ten”). The Middle Indo-Aryan forms appear to continue *trai- ~ *trayē- rather…

Fincekolmastoista , kolmetoista /ˈkolmɑsˌtoi̯stɑ/

thirteenth

köken: kolmas + toista

aile: kolmastoistaosa

Çekçetřináct , třináctý /ˈtr̝̊ɪnaːt͡st/

thirteen (13)

köken: Inherited from Proto-Slavic *tri na desęte.

Rumencea treisprezecea , al treisprezecelea , treișpe , treișpelea , treisprezece , treisprezecelea /ˈtrej.ʃpe/

clipping of treisprezece (“thirteen”)

Macarcatizenharmadik , tizenhárom /ˈtizɛnɦɒrmɒdik/

thirteenth

köken: tizenhárom + -adik