tirer les marrons du feu

/ti.ʁe le ma.ʁɔ̃ dy fø/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to pull someone's chestnuts out of the fire (to do someone else's difficult work)

Almancaaus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen, die Kastanien aus dem Feuer holen

İspanyolcasacar las castañas del fuego /saˌkaɾ las kasˌtaɲas del ˈfweɡo/

pull someone's chestnuts out of the fire (to solve someone's problems, to rescue someone, to do someone's difficult work)

çekim: geçmiş saqué las castañas del fuego · ortaç sacado las castañas del fuego

İtalyancacavar le castagne dal fuoco

Felemenkçede kastanjes uit het vuur halen

Yunancaβγάζω τα κάστανα από τη φωτιά

İsveççekratsa kastanjerna ur elden

Lehçewyciągać kasztany z ognia

Fincehoitaa jonkun homma

Dancarage kastanjerne ud af ilden

Norveççerake kastanjene ut av ilden

Katalancatreure les castanyes del foc

nnrake kastanjane ut av elden

From the French fable Le Singe et le Chat by Jean de La Fontaine.