sucer de son pouce
/sy.se d(ə) sɔ̃ pus/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sucer de son pouce" kelimesi Türkçe'de götten atmak, götten sallamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgötten atmak
Genelgötten sallamak
Tanım
•to guess, to predict; to invent, to pull out of one's ass; to know
Diğer Dillerde
Almancasich aus den Fingern saugen
to think of something, to make up, to make up out of thin air, to invent (false stories, figures, etc.), to pull out of one's ass (fabricate a claim with no factual basis or evidence)
çekim: geçmiş sog mir aus den Fingern · ortaç sich aus den Fingern gesogen · şimdiki saugt sich aus den Fingern · ulaç sich aus den Fingern saugend
köken: Literally, “to suck out of one's fingers”. Compare Dutch uit de duim zuigen, Czech vycucat z prstu, Russian вы́сосать из па́льца (výsosatʹ iz pálʹca).
Das hast du dir wieder aus den Fingern gesaugt.
İspanyolcasacar del culo
Rusçaбрать с потолка́, взять с потолка́, выса́сывать из па́льца, вы́сосать из па́льца
Felemenkçeuit de duim zuigen
alternative form of uit zijn duim zuigen
köken: Literally, “to suck out of the thumb”. Compare German sich aus den Fingern saugen, Russian вы́сосать из па́льца (výsosatʹ iz pálʹca).
Volgens mij is dat verhaal gewoon uit de duim gezogen.
Lehçewyciągać z dupy, wyciągnąć z dupy
Fincevetää hatustaan
to pull out of a hat
Çekçevycucat z prstu /vɪt͡sut͡sat spr̩stu/
to pull out of one's ass (to fabricate from no factual basis or evidence)
köken: Compare Russian вы́сосать из па́льца (výsosatʹ iz pálʹca), German sich aus den Fingern saugen, Dutch uit de duim zuigen.
Afrikancauit sy duim suig
to make up, to fabricate, to pull out of one's ass, to invent
çekim: geçmiş uit sy duim gesuig · ortaç uit sy duim gesuig · ulaç uit sy duim suigende
köken: From Dutch uit zijn duim zuigen.
Etimoloji
Calque of Dutch uit zijn duim zuigen. See also English suck out of one's thumb.