rendre à César ce qui est à César
/ʁɑ̃.dʁ‿a se.zaʁ sə ki ɛ.t‿a se.zaʁ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to give credit where credit's due
Diğer Dillerde
AlmancaEhre, wem Ehre gebührt
credit where credit's due; used to justly praise someone, or to break the solemnity of praising
köken: Literally, “honour to whom honour is due”.
Ich kann ihn zwar nicht leiden, aber fachlich ist er brillant. Ehre, wem Ehre gebührt.
Ich will hier keine lange Rede halten, aber – Ehre, wem Ehre gebührt – du warst der beste Mann, den wir je hatten.
İspanyolcadar a César lo que es de César
Rusçaнадо отдать должное
Felemenkçeere wie ere toekomt
Portekizcedai a César o que é de César
Japonca皇帝のものは皇帝に
Lehçeuznanie, gdy się należy
Hintçeजो क़ैसर का है, उसे क़ैसर को दो
Fincekunnia sinne, minne kunnia kuuluu
Macarca(azt) el kell ismerni, (azt) meg kell hagyni, ami igaz, az igaz /ˌɒmi ˈiɡɒz ɒz ˈiɡɒz/
whatever is true, it is true (it is said when we have to admit the truth even if we don't like it)
köken: ami (“that which, what[ever]”) + igaz (“true”) + az (“that, it”) + igaz (“true”), literally: “whatever is true, it is true”.
Norveççeæres den som æres bør
Etimoloji
Compare English render unto Caesar the things which are Caesar's.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar