que la paix soit sur elle
/kə la pɛ swa syʁ ɛl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "que la paix soit sur elle" kelimesi Türkçe'de aleyhasselam anlamına gelir.
Çeviri
Genelaleyhasselam
Tanım
•peace be upon her
Diğer Dillerde
Arapçaعَلَيْهَا السَّلَامُ
Farsçaعلیها السلام /ʔa.laj.haːs.sa.ˈlaːm/
peace be upon her
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).
Azericeəleyhassəlam
peace be upon her
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).
Özbekçealayhossalom
peace be upon her
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).
Fincerauha hänelle, rauha olkoon hänen kanssaan
peace be upon him, peace be upon her
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”), عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu, “peace be upon her”).
Urducaعلیہا السلام /(ʔ)ə.ləj.ɦɑː.s.sə.lɑːm/
peace be upon her
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).
Tacikçeалайҳоссалом /alajhossaˈlom/
peace be upon her
köken: Inherited from Classical Persian عَلَیْهَا السَّلَام ('alayhā s-salām) Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu).
Etimoloji
Calque of Arabic عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu, “peace be upon her”).