Almancawas is passiert?, was ist geschehen?, was ist los?
İspanyolca¿qué le pasa a usted?, ¿qué te pasa?
İtalyancache cosa c'è?, che succede?
Rusçaв чём де́ло?, что случи́лось?, что тако́е?
Arapçaمَا الْأَمْر؟, مَا الْخَطْب؟, مَاذَا حَدَثَ؟
Felemenkçewat is er aan de hand?
Portekizceo que é que foi?, o que é que se passa?, o que é que tem?, qual é o problema?
Japoncaどうしたの？, どうしたんですか, どうしましたか
Korece무슨 일이야?, 무슨 일이에요?, 무슨 일입니까?
Lehçeco się stało?, w czym problem?
Ukraynacaв чо́му спра́ва?, що тра́пилося?
what's the matter, what's the problem?
köken: mikä (“what”) + hätänä (essive singular form of hätä)
Çekçeco je?, co se děje?, co se stalo?
Macarcami a baj?, mi történt?
Latincequid est?, quid tibi est?
What's the matter?
Hvorfor råber du? Hvad sker der?
Endonezceapa masalahnya?
Vietnamcacó chuyện gì vậy?
Bulgarcaкакво́ и́ма?, какво́ се слу́чи?
Slovakçačo sa deje?, čo sa stalo?
Slovencekaj je?, kaj se je zgodilo?
Galcebeth sy'n bod?, beth sydd o'i le?