pousser sous le bus

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Trahir quelqu'un pour se préserver.

Diğer Dillerde

Almancain die Pfanne hauen /ˌɪn di ˈ(p)fanə ˌhaʊ̯ən/

to criticize or deride (someone) harshly, especially in a disloyal manner; to slam, to throw under the bus

çekim: geçmiş haute in die Pfanne · ortaç in die Pfanne gehauen · şimdiki haut in die Pfanne · ulaç in die Pfanne hauend

köken: Literally, “to throw into the pan”.

Ich will meine Kollegen nicht in die Pfanne hauen, aber ich muss doch festhalten, dass ich von Anfang an dagegen war.

İspanyolcaachacar, echar la pelota, echarle el perro muerto, pasar la pelota, tirar dedo /at͡ʃaˈkaɾ/

to attribute (something to someone); to blame

çekim: geçmiş achaqué · ortaç achacado · şimdiki achaca

eş: atribuir, imputar

köken: Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.

aile: achacable, achaque

[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

Portekizcejogar embaixo do ônibus

Fincetehdä syntipukki, uhrata /ˈuhrɑtɑˣ/

to sacrifice

çekim: geçmiş uhrannut · şimdiki uhraa · ulaç uhraava

köken: From Swedish offra. Analyzable as uhri + -ata.

aile: uhraaja, uhraaminen, uhraus, uhrautua

uhrata jumalille

Dancakaste under bussen

Norveççekaste under bussen