pierre-feuille-ciseaux
/pjɛʁ.fœj.si.zo/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pierre-feuille-ciseaux" kelimesi Türkçe'de taş kağıt makas anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaş kağıt makas
Tanım
•rock paper scissors
Diğer Dillerde
AlmancaChing, Chang, Chong, Klick, Klack, Kluck, Schere, Stein, Papier, Schnick Schnack Schnuck
rock paper scissors (game)
köken: Probably from schnicken, variant of schnippen (“to flip one’s fingers”). The i-a-u ablaut is very common in German (and beyond); cf. tri-tra-trullala etc. Perhaps also influenced by Schnickschnack.
Piedra, papel o tijera.
İtalyancacarta, forbice, sasso, morra cinese (dişil)
rock paper scissors
çekim: çoğul morre cinesi
köken: "Chinese morra", from the assumption of the Oriental origin of the game, and ostensible similarity to native morra.
Rusçaка́мень, но́жницы, бума́га
Arapçaحَجَر وَرَق مِقَصّ, حَجَر وَرَقَة مِقَصّ
Azericeciciko
Felemenkçeblad-steen-schaar, schaar steen papier, steen, papier, schaar
Portekizcejoquempô, pedra-papel-tesoura (eril) /ʒɔ.kẽˈpo/
rock paper scissors (children's hand game)
köken: Borrowed from Japanese じゃんけんぽん (jankenpon).
rock paper scissors
eş: 돌가위보, 가위주먹, 주먹가위
köken: 가위 (gawi, “scissors”) + 바위 (bawi, “rock”) + 보(褓) (bo, “wrapping cloth”).
İsveççesten, sax, påse
Lehçemarynarzyk, papier, kamień, nożyce
Ukraynacaка́мінь-но́жиці-папі́р
Hintçeरॉक कागज कैंची
Fincekivi-paperi-sakset, kivi-sakset-paperi
Çekçekámen, nůžky, papír (eril) /kaːmɛn | nuːʃkɪ | papiːr/
Rock Paper Scissors
Macarcakő-papír-olló
İbraniceאבן נייר ומספריים, אֶבֶן נְיָר וּמִסְפָּרַיִם
Dancasten, saks, papir
Norveççestein, saks, papir
Endonezcebatu, gunting, kertas, gunting, batu, kertas, suit, suten /ˈsuit/
whistle · rock paper scissors
Vietnamcakéo búa bao, oẳn tù tì, xù xi /ʔwan˧˩ tu˨˩ ti˨˩/
rock paper scissors
köken: Derived from English one, two, three.
Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này
Bulgarcaка́мък, но́жица, харти́я
Letoncaakmens, šķēres, papīrīt's
Estoncakivi-paber-käärid
Taycaเป่ายิ้งฉุบ /paw˨˩.jiŋ˦˥.t͡ɕʰup̚˨˩/
rock paper scissors.
köken: Possibly from a dialect of Chinese 剪子、包袱、錘 /剪子、包袱、锤 (jiǎnzi, bāofu, chuí, “scissors, cloth wrapper, hammer”) and then became 包、剪、錘 /包、剪、锤 (bāo, jiǎn, chuí).
Katalancapedra, paper, tisores
Galiçyacapedra, papel, tesoura
Etimoloji
Calque of Japanese じゃんけんぽん. From pierre (“rock”) + feuille (“paper”) + ciseaux (“scissors”).