passer sous le nez

/pa.se su l(ə) ne/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to slip through someone's fingers, to slip past, to pass by (of an occasion, opportunity, etc.)

Diğer Dillerde

[with dative] to slip through one's fingers

çekim: geçmiş ging jemandem durch die Lappen · ortaç durch die Lappen gegangen · şimdiki geht durch die Lappen · ulaç jemandem durch die Lappen gehend

İspanyolcaescaparse entre los dedos

Felemenkçedoor de vingers glippen

Portekizceescapar por entre os dedos

Lehçeprzechodzić koło nosa, przejść koło nosa

w ostatniej chwili stracić szansę uzyskania jakiejś dużej korzyści

eş: przelecieć koło nosa

Fincevalua käsistä

Rumencescăpa printre degete

to slip through someone's fingers

çekim: geçmiş scăpat printre degete · ortaç scăpat printre degete · şimdiki scapă printre degete

Macarcakicsúscik a kezéből

İrlandacaimigh idir méara duine éigin

İzlandacaganga úr greipum