période de vaches maigres
FRANSIZCA → TR
Fransızca "période de vaches maigres" kelimesi Türkçe'de kara gün, kötü gün, yağmurlu gün, zor gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara gün
Genelkötü gün
Genelyağmurlu gün
Genelzor gün
Tanım
•Période de pénurie.
Diğer Dillerde
AlmancaRegentag, schlechte Zeiten (eril) /ˈʁeːɡn̩ˌtaːk/
rainy day
çekim: çoğul Regentage · tamlayan Regentages
köken: Regen + Tag
İspanyolcacuando vienen mal dadas, vacas flacas (dişil) /ˌbakas ˈflakas/
leanness, little prosperity
zıt: vacas gordas
köken: Literally, “lean cows”; an allusion to the story in Genesis, chapter 41, in which Pharaoh has a dream in which seven lean cows devour seven fat cows. The dream is interpreted by Joseph to mean that seven years of plenty will be followed by seven years of famine (see Joseph (Genesis) § Joseph in prison). Compare French vaches maigres.
los años de las vacas flacas
Rusçaдождли́вый день, нена́стный день, чёрный день
экспр. очень трудное время в жизни кого-либо
Korece비오는 날
Lehçeczarna godzina (dişil) /ˈt͡ʂar.na ɡɔˈd͡ʑi.na/
rainy day (period of need or difficulty)
çekim: çoğul czarne godziny · tamlayan czarnej godziny
köken: Literally, “black hour”.
oszczędzać na czarną godzinę
Fincesadepäivä /ˈsɑdeˣˌpæi̯ʋæ/
rainy day (day when it rains)
çekim: çoğul sadepäivät · tamlayan sadepäivän
köken: sade + päivä
Rumencevremuri dificile, vremuri grele
Litvancajuoda diena
Letoncanebalta diena
İrlandacacos thinn, lá báistí
altјаҥмырлу кӱн
cmn雨天
izhvihmapäivä