mur des lamentations
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mur des lamentations" kelimesi Türkçe'de Ağlama Duvarı, Batı Duvarı anlamına gelir.
Çeviri
GenelAğlama Duvarı
GenelBatı Duvarı
Tanım
•Wailing Wall
Diğer Dillerde
AlmancaKlagemauer (dişil)
Wailing Wall, Western Wall, Kotel in Jerusalem
çekim: çoğul Klagemauern · tamlayan Klagemauern
eş: Westmauer
İspanyolcaMuro de las Lamentaciones, Muro de los Lamentos (eril)
Wailing Wall
İtalyancaMuro del Pianto, Muro Occidentale
parte costruita da Re David, è il muro rimasto sin dalla distruzione del Tempio di Gerusalemme, luogo che conteneva il sancta sanctorum in direzione del quale il popolo ebraico si volge in preghiera a Dio
RusçaЗа́падная Стена́, Стена́ Пла́ча
Arapçaحَائِط الْبُرَاق, حَائِط الْغَرْبِي
Farsçaدیوار ندبه
AzericeAğlama divarı
FelemenkçeKlaagmuur, Westelijke muur, Westmuur
westmuur van het vroegere joodse tempelcomplex op de Tempelberg in Jeruzalem
eş: Westmuur, Hakotel Hamaäravi, Hakotel, Kotel
PortekizceMuro das Lamentações, Muro Ocidental
YunancaΔυτικό Τείχος, Τείχος των Δακρύων
Japonca嘆きの壁
Korece서벽, 통곡의 벽
İsveççeKlagomuren, Västra muren
LehçeMur Zachodni, Ściana Płaczu (dişil) /ˈɕt͡ɕa.na ˈpwa.t͡ʂu/
Wailing Wall, Western Wall (ancient wall in Jerusalem, remnant of the Jewish Second Temple)
köken: Literally, “Wall of Wailing”.
UkraynacaСтіна́ пла́чу
Hintçeपश्चिमी दीवार (dişil) /pəʃ.t͡ʃɪ.miː d̪iː.ʋɑːɾ/
Western Wall
köken: Calque of English Western Wall.
FinceItkumuuri, Länsimuuri, Valitusmuuri /ˈitkuˌmuːri/
Wailing Wall
çekim: çoğul itkumuurit · tamlayan itkumuurin
köken: itku + muuri
ÇekçeZápadní zeď, Zeď nářků
RumenceZidul Plângerii
MacarcaNyugati Fal, Siratófal
İbraniceהכותל \ הַכֹּתֶל
DancaGrædemuren, Klagemuren, Vestmuren
NorveççeKlagemuren, Vestmuren
EndonezceTembok Ratapan
VietnamcaBức tường Than Khóc
BulgarcaСтена на плача
SlovakçaMúr nárekov, Západný múr
SlovenceZȋd objokovanja, Zȋd žalovanja