le diable se cache dans les détails
FRANSIZCA → TR
Fransızca "le diable se cache dans les détails" kelimesi Türkçe'de şeytan ayrıntıda gizlidir anlamına gelir.
Çeviri
Genelşeytan ayrıntıda gizlidir
Tanım
•La difficulté n’est pas apparente.
Diğer Dillerde
Almancader Teufel liegt im Detail, der Teufel steckt im Detail
İspanyolcael diablo está en los detalles /el ˌdjablo esˌta en los deˈtaʝes/
the devil is in the details
İtalyancail diavolo è nei dettagli, il diavolo si nasconde nei dettagli
devil is in the details
Felemenkçede duivel zit in de details
Portekizceo diabo mora nos detalhes
Japonca悪魔は細部に宿る
İsveççedjävulen sitter i detaljerna
Lehçediabeł tkwi w szczegółach /ˈdja.bɛw ˈtkfi f‿ʂt͡ʂɛˈɡu.wax/
devil is in the details
köken: Literally, “devil is in the details”.
devil is in the details
köken: piru (“devil”) asuu (“lives”) yksityiskohdissa (“in details”); calque of English devil is in the details.
Rumencedracu-i în amănunte ascuns.
Macarcaaz ördög a részletekben rejlik /ɒz ˈørdøɡ ɒ ˈreːslɛtɛɡbɛn ˌrɛjlik/
devil is in the details
cmn细节决定成败, 關鍵在細節，細節決定成敗 /关键在细节