esprit de l'escalier

/ɛs.pʁi d(ə) l‿ɛs.ka.lje/

eril

FRANSIZCA → TR

Tanım

•l'esprit de l'escalier, staircase wit

Diğer Dillerde

staircase wit; l'esprit de l'escalier; a remark or rejoinder thought of only when it is too late · an ironic and absurd coincidence; something that, if it were not true, would seem like a bad joke

çekim: çoğul Treppenwitze · tamlayan Treppenwitzes

köken: From Treppe (“stairs, steps”) + -n- + Witz (“wit”), a calque of French esprit de l'escalier.

ein Treppenwitz der Weltgeschichte

İspanyolcaespíritu del escalador, ingenio de la escalera (eril)

l'esprit de l'escalier

çekim: çoğul espíritus del escalador

Rusçaза́дний ум, ле́стничный ум, остроу́мие на ле́стнице

Portekizceespírito da escada

Korece기차 떠나고 손 흔들다 /kit͡ɕʰa̠ t͈ʌ̹na̠ɡo̞ sʰo̞n xɯndɯɭda̠/

"to wave after the train has left"; to be affected by l'esprit de l'escalier

Fincemyöhään keksitty huomautus, myöhään keksitty letkaus, myöhään keksitty sutkaus

Çekçeesprit de l'escalier, opožděná duchaplnost

Estoncatagantjärgi tark olema

İzlandacagáfaður eftir á

Yidişטרעפּווערטער

shkasna pȁmēt, касна па̏ме̄т

Etimoloji

After Diderot in Paradoxe sur le Comédien (completed in 1778, published in 1830): : L'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l’escalier. A sensitive man like me, overwhelmed by the argument levelled against him, loses his head – and doesn't get it back again till he's at the bottom of the stairs.