dans la merde
/dɑ̃ la mɛʁd/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dans la merde" kelimesi Türkçe'de başı dertte anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşı dertte
Tanım
•in the shit, up shit creek, in deep shit
Diğer Dillerde
Almancain der Klemme stecken, in der Patsche / Tinte (sitzen), in der Scheiße
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
eş: in der Patsche sitzen, in der Tinte sitzen, in der Klemme sein, sich in der Klemme befinden
Rusçaв беде́, в за́днице, в затрудне́нии, в переплёте, в тру́дном положе́нии
Felemenkçegescheten
past participle of schijten
Portekizceem maus lençóis, em sarilhos
Lehçemieć przesrane, w dupie /ˈmjɛt͡ɕ pʂɛˈsra.nɛ/
to be in deep shit
eş: mieć przechlapane, mieć przerąbane, mieć przejebane
Rumenceîn căcat /ˈɨn kəˈkat/
in deep shit, in the shit, up shit creek
Dacă ne prinde poliția cu marfa asta, suntem în căcat.
İzlandacaí súpunni
Esperantoen granda embaraso, en kaĉo
yue雞毛鴨血 /鸡毛鸭血