crier au loup

/kʁi.je o lu/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to cry wolf (to raise a false alarm; to constantly warn others about an imagined threat, thereby failing to get assistance when a real threat appears)

Diğer Dillerde

Almancafalschen Alarm auslösen, falschen Alarm schlagen

İspanyolcagritar ¡al lobo!

İtalyancagridare al lupo

Felemenkçeloos alarm slaan

İsveççeropa varg

cry wolf

çekim: geçmiş ropade varg

köken: Compound of ropa (“shout”) + varg (“wolf”). From Aesop's fable The Boy Who Cried Wolf.

Ett suicidförsök är aldrig att ropa varg. Det är snarare ett sista desperat skrik på hjälp medan vilddjuret sliter sönder ens inre.

”Jag är mamman och det här är en av hundratals olika outfits min son modellerade…. sluta ropa varg hela tiden, det är en onödig konflikt”.

Lehçepodnieść fałszywy alarm, podnosić fałszywy alarm

Finceantaa väärä hälytys, nostaa meteli tyhjästä

Çekçemalovat čerta na zeď

Rumencestriga lupul

Macarcafarkast kiált

Dancaråbe ulven kommer

Telugucaనాన్నా పులి

cmn狼來了 /狼来了