c'est là que le bât blesse ne demek?

c'est là que le bât blesse

/s‿ɛ la kə l(ə) ba blɛs/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "c'est là que le bât blesse" kelimesi Türkçe'de sıkıntı orada anlamına gelir.

Genelsıkıntı orada

•therein lies the rub

Almancada liegt der Hase im Pfeffer , da liegt der Hund begraben /daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈp͡fɛfɐ/

therein lies the rub

eş: da liegt der Hund begraben, der springende Punkt

köken: Literally, “here the hare lies in the pepper”.

İspanyolcala madre del cordero (dişil)

the rub; the fact of the matter

köken: Literally, “the mother of the lamb”, reminiscent of the paintings of the Virgin Mary holding Baby Jesus (the Lamb) in her arms.

En Alemania hubo desnazificación, se fijaron en la Educación. Aquí no hubo desfranquización. Esa es la clave, la madre del cordero.

therein lies the rub

köken: Literally, “here the donkey falls”.

Rusçaвот где соба́ка зары́та

Felemenkçedaar wringt de schoen, daar wringt het schoentje

therein lies the rub

köken: Literally, “there does the shoe pinch”. Compare English where the shoe pinches.

therein lies the rub (literally: "the buttons of Alexainas")

İsveççehär ligger en hund begraven

Lehçetu jest pies pogrzebany , tu leży pies pogrzebany /ˈtu ˈjɛst ˈpjɛs pɔ.ɡʐɛˈba.nɘ/

therein lies the rub; that's the crux of the matter; that's the main obstacle; that's the whole point

köken: Calque of German da liegt der Hund begraben.

Fincesiinä ongelma juuri piileekin

Macarcaitt a bökkenő/gond, itt van a kutya elásva

İbraniceפה קבור הכלב

Norveççeder ligger hunden begravet

Literally, “it's there that the packsaddle hurts”.