à bon vin point d'enseigne

/a bɔ̃ vɛ̃ pwɛ̃ d‿ɑ̃.sɛɲ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•good wine needs no bush

Diğer Dillerde

Almancagute Ware lobt sich selbst

İspanyolcael buen paño, en el arca se vende

Rusçaхоро́ший това́р сам себя́ хва́лит

Felemenkçegoede wijn behoeft geen krans

Lehçedobry towar sam się chwali

Fincehyvää ei tarvitse mainostaa

Çekçedobré zboží se chválí samo

Macarcajó bornak nem kell cégér /ˈjoːbornɒk ˈnɛmkɛlː ˌt͡seːɡeːr/

good wine needs no bush (something good does not need to be advertised)

köken: Literally, “good wine doesn’t need a sign”. From jó (“good”) + bor (“wine”) + -nak (dative suffix) + nem (“no”) + kell (“need”) + cégér (“sign”).

Ha nagyon hangoztatod kaptárad kiválóságát, gyanús: a jó bornak nem kell cégér.

Vietnamcahữu xạ tự nhiên hương /hiw˦ˀ˥ saː˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧ hɨəŋ˧˧/

if you have musk, you'll naturally smell good · good wine needs no bush

köken: Sino-Vietnamese word from 有麝自然香

Slovencedobro blago se samo hvali.