perisynti
/ˈperiˌsynti/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulperisynnit
tamlayanperisynnin
Tanım
•the original sin
Diğer Dillerde
original sin (state of sinfulness in all human beings)
eş: Erbschuld, Ursünde
köken: erben + Sünde.
aile: Erbsündenlehre
Fransızcapéché originel (eril) /pe.ʃe ɔ.ʁi.ʒi.nɛl/
original sin (the state of sin, present in each human at birth, that is a direct result of Adam's disobedience to God)
Rusçaперворо́дный гре́х
Arapçaاَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة
Felemenkçeerfzonde (dişil) /ˈɛrfˌsɔn.də/
original sin
çekim: çoğul erfzonden
eş: oerzonde
köken: From Middle Dutch erfsonde. Equivalent to erven (“to inherit”) + zonde (“sin”).
Portekizcepecado original (eril)
original sin (state of sin that is a direct result of Adam’s disobedience to God)
çekim: çoğul pecados originais
Yunancaπροπατορικό αμάρτημα
το αμάρτημα των πρωτοπλάστων, στον κήπο της Εδέμ, που σύμφωνα με την ΠΔ φέρεται να μη το είχε προβλέψει ο Γιαχβέ
Japonca原罪 /ɡẽ̞nd͡za̠i/
original sin
İsveççearvsynd
original sin (state of sinfulness in all human beings)
çekim: çoğul arvsynder · tamlayan arvsynds
köken: Calque of German Erbsünde, equivalent to arv (“inheritance”) + synd (“sin”).
Genom dopet blir alla synder förlåtna, både arvsynden och alla personliga synder.
Slaveriet har beskrivits som USA:s arvsynd.
Lehçegrzech pierworodny (eril) /ˈɡʐɛx pjɛr.vɔˈrɔd.nɘ/
original sin
çekim: tamlayan grzechu pierworodnego
Çekçeprvotní hřích (eril) /pr̩votɲiː ɦr̝iːx/
original sin
çekim: çoğul prvotní hříchy · tamlayan prvotního hříchu
Rumencepăcat originar, păcat strămoșesc, păcatul originar, păcatul strămoșesc (nötr)
original sin
İbraniceהַחֵטְא הַקַּדְמוֹן
Latincepeccātum orīgināle
Norveççearvesynd
Endonezcedosa asal /ˌdo.sa ˈa.sal/
original sin
çekim: çoğul dosa-dosa asal
köken: Compound of dosa (“sin”) + asal (“origin”), calque of Latin peccātum orīgināle, a phrase used by 4th-century Berber theologian and saint Augustine of Hippo in his interpretations of the Bible.
Letoncaiedzimtais grēks
Katalancapecat original
Galiçyacapecado orixinal
Galcellwgr gwreiddiol (eril) /ˌɬʊɡr ˈɡwrei̯ðjɔl/
original sin
İrlandacapeaca an tsinsir
original sin
İzlandacaerfðasynd
Tagalogcasalang orihinal, unang sala /ˌsalaŋ ʔoɾihiˈnal/
original sin
Etimoloji
peri- + synti