noidankehä
/ˈnoi̯dɑnˌkehæ/
FINCE → TR
Fince "noidankehä" kelimesi Türkçe'de kısır döngü anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısır döngü
Çekim Tablosu
çoğulnoidankehät
tamlayannoidankehän
Tanım
•fairy ring (circular growth of mushrooms on a lawn etc.) · vicious circle
Diğer Dillerde
AlmancaHexenring, Rückkopplungsschleife, Teufelskreis (eril) /ˈhɛksn̩ʁɪŋ/
fairy ring
çekim: çoğul Hexenringe · tamlayan Hexenrings
eş: Feenring, Feenkreis
köken: Hexe + -n- + Ring
Fransızcaboucle de rétroaction, cercle vicieux, rond de sorcière (eril) /sɛʁ.klə vi.sjø/
vicious circle
çekim: çoğul cercles vicieux
eş: pétition de principe, diallèle, cercle logique, enchaînement diabolique
zıt: cercle vertueux
köken: Calque of Latin circulus vitiōsus.
L'hypokaliémie augmentant l'alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.
İspanyolcaanillo de hadas, bulce retroalimentario, circuito retroalimenticio, círculo vicioso, pescadilla que se muerde la cola (eril)
fairy ring
çekim: çoğul anillos de hadas
İtalyancacerchio delle streghe, cerchio vizioso, circolo vizioso, circuito di retroazione (eril)
vicious circle
çekim: çoğul circoli viziosi
köken: Literally, “vicious circle”. Compare French cercle vicieux.
Rusçaзаколдо́ванный круг, за́мкнутый круг, поро́чный круг
Azericeçıxılmaz vəziyyət
Felemenkçeduivelskring, heksenkring, vicieuze cirkel (eril) /ˈɦɛk.sə(n)ˌkrɪŋ/
fairy ring
çekim: çoğul heksenkringen
köken: Compound of heks + -en- + kring.
Yunancaφαύλος κύκλος (eril) /ˈfavlos ˈciklos/
vicious circle · petitio principii
çekim: çoğul φαύλοι κύκλοι
zıt: ενάρετος κύκλος
köken: Calque of Medieval Latin circulus vitiōsus.
Japonca悪循環 /a̠kɯ̟ʑɨ̃ŋkã̠ɴ/
a vicious cycle, a vicious circle
zıt: 好循環
köken: Compound of 悪 (aku, “evil, wicked”) + 循環 (junkan, “cycle”).
悪循環を断つ
Korece악순환, 악의 고리 /a̠ks͈unβwa̠n/
vicious circle
zıt: 선순환(善循環)
köken: Sino-Korean word from 惡 (“bad”) + 循環 (“cycle”).
그의 빚은 악순환에 빠졌다.
İsveççehäxring, ond cirkel
a vicious circle
çekim: çoğul onda cirklar · tamlayan ond cirkels
köken: ond + cirkel
bli en ond cirkel
hamna i en ond cirkel
vara fast i en ond cirkel
Lehçebłędne koło, czarci krąg, czarcie koło, pętla sprzężenia zwrotnego (nötr) /ˈbwɛnd.nɛ ˈkɔ.wɔ/
vicious circle (fallacy in which the premise is used to prove a conclusion which is then used to prove the premise) · vicious circle, vicious cycle
çekim: çoğul błędne koła · tamlayan błędnego koła
eş: sytuacja patowa, sytuacja bez wyjścia
köken: Literally, “erroneous circle”.
unikać błędnego koła
popaść w błędne koło
błędne koło biedy
Ukraynacaзамкнене коло, порочне коло
Hintçeदुष्चक्र (eril) /d̪ʊʂ.t͡ʃək.ɾᵊ/
vicious circle
çekim: çoğul दुष्चक्रों
köken: Sanskritic formation from दुष्- (duṣ-, “bad, negative”) + चक्र (cakra, “wheel; circle”).
Çekçebludný kruh, čarodějný kruh
Macarcaördögi kör /ˈørdøɡi ˌkør/
vicious circle (a situation in which the solution to a problem creates another problem)
çekim: çoğul ördögi körök
köken: ördögi (“devilish”) + kör (“circle”)
Latincecirculus vitiosus (eril) /ˈkɪr.kʊ.ɫʊs wɪ.tiˈoː.sʊs/
A vicious circle, vicious cycle.
çekim: çoğul circulī vitiōsī · tamlayan circulī vitiōsī
Dancaond cirkel
Norveççeheksering, ond sirkel
Endonezcelingkaran setan, putaran ganas
vicious circle (situation in which the response to a problem creates another problem)
çekim: çoğul lingkaran-lingkaran setan
köken: Compound of lingkaran (“circle”) + setan (“satan; devil”), calque of Dutch duivelskring (“vicious circle”, literally “devil's circle”).
Bulgarcaомагьо́сан кръг
Slovakçabludný kruh, začarovaný kruh
Slovencezačarani krog
Litvancaužburtas ratas
Letoncaburvju loks
Estoncanőiaring
Etimoloji
noidan (genitive) + kehä