leipä ja sirkushuvit
FINCE → TR
Fince "leipä ja sirkushuvit" kelimesi Türkçe'de ekmek ve sirk oyunları, ekmek ve sirkler anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmek ve sirk oyunları
Genelekmek ve sirkler
Çekim Tablosu
çoğulleivän ja sirkushuvien
tamlayanleivän ja sirkushuvien
Tanım
•bread and circuses
Diğer Dillerde
AlmancaBrot und Spiele, Brot und Zirkusspiele
Fransızcadu pain et des jeux /dy pɛ̃ e de ʒø/
bread and circuses
köken: Calque of Latin panem et circenses.
İspanyolcapan y circo
Felemenkçebrood en spelen
Portekizcepão e circo (eril) /ˈpɐ̃w̃ i ˈsiʁ.ku/
bread and circuses (food and entertainment provided by the state, particularly if intended to placate the people) · bread and circuses (grand spectacles provided by the state to distract and pacify people)
köken: Calque of Latin panem et circenses. See bread and circuses for more.
Yunancaάρτον και θεάματα
Japoncaパンとサーカス
権力者から無償で与えられるもののみを目当てにし、政治的に盲目的になることに対する警句。
İsveççebröd och skådespel
bread and circuses
Panem et circenses. Det latinska uttrycket betyder bröd och skådespel, och myntades i samband med de romerska gladiatorspelen.
Kultur har alltid varit ett vapen. Bröd och skådespel har använts för att stilla massorna.
Çekçechléb a hry
Rumencepâine și circ (dişil)
bread and circuses
İbraniceלֶחֶם וְשַׁעֲשׁוּעִים
Latincepanem et circenses
bread and circuses
Dancabrød og skuespil
Litvancaduonos ir žaidimų
Estoncaleib ja tsirkus
Katalancapa i circ
Baskçaogia eta zirku
İzlandacabrauði og leikum
Esperantopano kaj ludoj
Oksitancade pan e de jòcs
Bretoncabara ha c'hoarioù
cmn麵包與馬戲 /面包与马戏
shhleba i igara, hljeba i igara, kruha i igara, круха и игара, хлеба и игара, хљеба и игара
yue蛇齋餅粽 /蛇斋饼粽
Etimoloji
From Latin panem et circenses (“bread and circuses”).